Super Mama

Voici un autre Fait Divers. Le texte est traduit en frioulan. Le frioulan est une langue, et non pas un dialecte, parlée dans le nord-est de l'Italie, au Frioul donc, qui fait partie de la région autonome Friuli-Venezia-Giulia. Au même titre que le breton, cette langue a une grammaire propre, des parutions (journaux, romans, poésie, etc ...), des émissions radio et TV, est enseignée dans les écoles, étudiée à l'université. L'académie du frioulan a été fondée par Pier Paolo Pasolini, l'un des écrivains qui a le plus marqué le 20è siècle en Italie, plus connu à l'étranger pour son oeuvre cinématographique. Il a publié des romans en italien, mais la plupart de son oeuvre poétique est écrite en frioulan.
Bonne lecture avec Super Mama !
PS . Des modifications viendront ultérieurement

FAT DI SOCIETÂT

Viners trentaquarti di mai a an çiatât una femina tal siò apartamint in tun stât di miseria nêra. Ali deis, e sedis il sior Gordon diretour da l’asigurasion « ulì da vo » al voul dà ala siora Shankar un acquacombi. Iè a na gi à nençia viert la puarta parce che ana era stada informada prima. I doveis savé che l’asigurasion « uli da vo » a fai un regal a duçiu i socios ca a son stâs galantomis almancu par deis agnis e vinçiaun dis. Il sior Gordon a là segnalât chestu problema al siò paron ca la fat savè al front social general. Cusì un’asistent social a è giuda il di dopu dala siora Shankar e a à notât chesti robi : a dopravin una machina a lisiva, strumins di pulisia a man e che a sçialdin il mangià, mobiliu four dala norma, un piciul apartamint (dusinta e cinc metros quadris), vistís four di moda platâs tai armârs e un soul canâl d’informasion par duta la famea. A lè miei tralasà li piciuleci prima a voul fata un analisi spasio-temporal.
La siora Shankar a na à dat reta ali domandi dal’asistent social. A l’era un peç che chesta pora femina a si strusiava pala çiasa e pai tre canais sot i ordins dal siò om capo dala agensia Galaria dali Galarîs. Dome a vuardala a si capiva la situasion da la so miseria morâl e che da un peç a viveva cusì.
Par fortuna come un miracul aé intervignuda Super Mama ca à trasformat la siora Shankar che cusì a à pu dût inserisi tai umans. Tachètos, çialci cui leans e silicone a an sostituît li bruti hagi ca faseva l’idrocrema. L’acquacobi a funsiona ogni dì in tala çiasa dai Shankar. La siora cusì pos portà i sios canais tali giostri dala scuela uficial. Viva Super Mama !

Texte traduit par Marisa

FAIT DIVERS : SOCIAL

Vendredi 34 mai, une femme a été trouvée dans son appartement dans un état de délabrement social avancé. A 10h16, Monsieur Gordon, conducteur des services Spacio-chez-vous, livrait une acquacombi à Madame Shankar. Cette dernière a refusé de lui ouvrir le sas d’accueil, car elle n’était pas informée de cette livraison. Spacio-chez-vous, nous vous le rappelons, offre un cadeau à tout assuré dont la conduite est irréprochable depuis plus de dix ans et vingt et un jours. Monsieur Gordon a donc signalé le cas à son supérieur hiérarchique, qui a lui-même transmis le renseignement aux Front Social Général. Une assistante sociale s’est rendue le lendemain chez Madame Shankar pour constater les faits suivants :
Utilisation d’une machine à lessive (sorte de poudre lavante), ustensiles de nettoyage à main, instruments de chauffage des aliments, mobilier de confort hors normes, appartement exigu (205 m2), vêtements démodés cachés dans les placards, un seul écran d’information pour toute la famille. Les détails ne peuvent être publiés dans cet article avant les résultats d’analyse spatio-temporelle. Madame Shankar a évincé toute communication approfondie avec l’assistante sociale. Depuis de nombreuses années, cette pauvre femme entretenait la maison et ses trois enfants sur le conseil de son mari, responsable d’agence aux Galeries des Galeries. Son aspect physique témoignait de la misère morale dans laquelle elle vivait depuis longtemps.
Heureusement, l’intervention miraculeuse de Super Mamma a fait évoluer Madame Shankar, qui a pu intégrer notre société des humains. Talons aiguilles, porte-jarretelles et silicones ont désormais remplacé les vilaines traces d’hydrocrème. L’acquacombi fonctionne au quotidien chez les Shankar, et Madame a ainsi le loisir d’accompagner ses enfants au Luna Park de l’école officielle. Vive Super Mamma.

C'est super, tu as vraiment construit une image globale et cohérente d'un certain futur, avec beaucoup d'humanité, à travers tous ces portraits, ces instantanés. Bravo !

je traine sur le site aujourd'hui et je tombe sur des choses antérieures à ma naissance graphilienne.
Il est super chouette ce fait divers futuriste.